ブビさんは英語を学びたいと思っていました。ウクライナ出身の年配の女性で、聡明で意欲的で、世界とつながりたいという強い想いがありました。見つけられるアプリをすべてダウンロードしました。

すべてのアプリが、すでに英語を理解していることを前提にしていました。

説明は英語。解説も英語。インターフェースも英語。英語を学ぶためには、まず……英語を知っている必要がある。内側からしか開かないドアでした。

彼女はあきらめました。やる気がなかったのではありません。どのプラットフォームも、彼女のいる場所まで来てくれなかったのです。

誰も語らない問題

語学学習業界がめったに認めないことがあります。ほとんどのプラットフォームは、すでに主要言語を話す人のために作られているということです。

英語、スペイン語、中国語を話すなら、選択肢はたくさんあります。何十ものアプリ、コース、プラットフォームがあなたのために設計されています。しかし、母語がウクライナ語、ベンガル語、アラビア語、ヒンディー語であれば、選択肢は劇的に減ります。そして存在する選択肢のほぼすべてが、まず英語を通じて学ぶことを強制します。

これが何を意味するか考えてみてください。フランス語を学ぶ前に、フランス語コースを理解できるだけの英語を学ばなければなりません。ドイツ語の面接準備をする前に、あなたが話さない言語をすでに話していると仮定するインターフェースを操作しなければなりません。

これは小さな不便ではありません。何億もの人々の学びを阻む壁です。

研究が示すこと

UNESCOは何十年もの間、これを明確にしています。母語で指導を受けると、学習者はよりよく理解し、より多く記憶し、より批判的に考えます。

考えてみれば当然のことです。母語は、あなたの思考の基盤です。新しい概念を処理し、つながりを見つけ、理解を構築する場所です。文法の説明が自分の言語で来ると、ルールそのものだけでなく、ルールの背後にあるなぜを本当に理解できます。

多言語教育の研究は一貫して、母語に基づく指導がすべてのレベルで成果を向上させることを示しています。近道ではありません——脳が最もうまく機能する方法なのです。

それにもかかわらず、語学学習ツールの大多数はこれを完全に無視しています。英語で英語を教え、フランス語でフランス語を教え、スペイン語でスペイン語を教えます。ついていけないなら、あなたはそもそも顧客ではないのです。

日本人にとって、これは身近な問題です。何年も英語を勉強してきたのに、実際に使えない。「受験英語」は文法と読解に偏り、英語を英語で理解する力は育ちません。もし最初から日本語で英語の仕組みを深く説明してくれるツールがあったら——学び方はまったく違っていたかもしれません。

「でもターゲット言語で学んだほうが早いのでは？」

これは最もよくある反論で、一見論理的です。イマージョン（没入）は効果的ですよね？

はい、イマージョンは効果的です。しかし、イマージョンと指導は異なるものです。

言語に没入しているとき——その国に住み、ネイティブスピーカーに囲まれているとき——脳は文脈からパターンを拾います。それは強力です。しかし、レッスンを学んでいるときは、何が教えられているかを理解する必要があります。説明そのものが障壁であれば、学んでいるのではなく——推測しているのです。

最も効果的なアプローチは両方を組み合わせます。理解を構築するために母語での指導、そして露出を構築するためにターゲット言語のコンテンツ。自分の言語を通じて言語について学び、練習を通じて言語の中で学ぶのです。

誰が取り残されるのか

このギャップの影響を最も受けるのは、語学学習を最も必要としている人々であることが多いです。

出稼ぎ労働者。 言語を話さない国での仕事の準備をしている人々。サウジアラビアに向かうバングラデシュの労働者はアラビア語が必要ですが、ベンガル語で説明されたアラビア語レッスンは見つかりません。

難民と避難民。 新しいコミュニティに溶け込もうとしている人々。ドイツに到着したウクライナの家族はドイツ語が必要ですが、どのドイツ語コースも英語を話すことを前提にしています。

年配の学習者。 英語教育を受ける機会がなかった人々。やる気も知性もあります——すべてのプラットフォームが要求する「橋渡し言語」がないだけです。

英語圏以外で第三言語を学びたい人。 日本語話者がスペイン語を学びたい。アラビア語話者がフランス語を学びたい。ヒンディー語話者が日本語を学びたい。すべての人にとって、英語は不必要な回り道です。

母語は障壁ではない——最大の武器です

考え方の転換はシンプルですが強力です。母語は乗り越えるべきものではありません。新しいことを学ぶために持っている最も効果的なツールです。

Studio Lingoがレッスンを作成するとき、指導言語はあなたのものです。日本語を話してフランス語を学びたいなら、説明、語彙ノート、文化的コンテキストはすべて日本語で提供されます。日本語を話してスペイン語を学びたいなら、レッスンは日本語から構築されます。

これはどの方向でも、どの組み合わせでも機能します——17言語、あらゆるペア。レッスンがあなたに合わせます。あなたがレッスンに合わせる必要はありません。

各レッスンはテキスト、音声、PDFで提供されます。自分の言語で説明を読む。ターゲット言語の音声で発音を聴く。PDFをダウンロードして持ち歩く。自宅で学んでいても、通勤電車で復習していても、このフォーマットは機能します。

よくある質問

Studio Lingoはどの言語ペアに対応していますか？ Studio Lingoは17言語をあらゆる組み合わせでサポートしています——270以上のペアが可能です。17言語のいずれかを、他のいずれかの言語での指導で学ぶことができます。「デフォルト」の言語はありません。あなたの母語は常に選択肢です。

なぜ母語を通じた学習のほうが効果的なのですか？ 母語は、脳が新しい情報を最も効率的に処理する方法だからです。UNESCOの研究と数十年の多言語教育研究は、母語に基づく指導がより良い理解、より強い記憶、より深い理解につながることを示しています。文法ルールのなぜを学びます——ルールそのものだけではなく。

イマージョンだけで学べないのですか？ イマージョンは自然な露出を構築するのに価値があります。しかし、指導——文法、語彙、文化的コンテキストを学ぶ部分——は、すでに理解している言語で行うほうが効果的です。最も効果的なアプローチは両方を使います。母語で新しい言語について学び、新しい言語の中で練習するのです。

Studio Lingoは私の言語で利用できますか？ Studio Lingoは現在17言語をサポートしています：英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、ロシア語、ウクライナ語、ポーランド語、トルコ語、アラビア語、ヒンディー語、ベンガル語、中国語、日本語、韓国語。あなたの言語がこのリストにあれば、他の言語を学ぶための指導言語として使用できます。

あなたの言語は障壁ではありません。最高のツールです。Studio Lingoで、あなたの言語で最初のレッスンを体験してみませんか。