Duolingoを500日続けたのに、英語でコーヒーも注文できなかった
500日の連続記録がありました。一日も欠かさず、500日間。XPは何千ポイントも貯め、リーグのトップに立ち、アプリのすべての実績を解除していました。 そしてロンドンに行きました。 カフェのウェイターに何か聞かれました。おそらく「inside or outside?」——店内か外か …
語学
外国語で症状を医師に説明しなければならなかった。そのとき私がしたこと。
痛みが始まったのは、バルセロナの火曜日の朝でした。 鈍い痛みではありません。胸骨の奥を刺すような鋭い痛みで、息を吸うたびにひどくなりました。出張で3週間滞在していましたが、スペイン語は挨拶とレストランでの注文程度。日本語が通じる病院は、遠く離れた場所にしかありませんでした。 医者 …
自分の言語を通じて、新しい言語を学べるとしたら？
ブビさんは英語を学びたいと思っていました。ウクライナ出身の年配の女性で、聡明で意欲的で、世界とつながりたいという強い想いがありました。見つけられるアプリをすべてダウンロードしました。 すべてのアプリが、すでに英語を理解していることを前提にしていました。 説明は英語。解説も英語。イ …
学ぶ言語は、行く場所の言葉であるべきだ
彼は何ヶ月もポルトガル語を勉強していました。毎朝のフラッシュカード。通勤電車での文法ドリル。寝る前のリスニング練習。リオデジャネイロに着いた時、準備万端だと感じていました。 そしてタクシー運転手に質問されました——一言も理解できませんでした。 語彙の問題ではありません。単語は知っ …
なぜ語学アプリは単語を教えてくれるのに、会話はできるようにならないのか
何ヶ月も続けてきました。もしかしたら何年も。何千ものフラッシュカードをこなし、何百もの文を翻訳し、どんな約束よりも長く学習を続けてきました。 そして、「学んでいる」はずの言語で誰かに話しかけられた瞬間——頭が真っ白になります。 あなたのせいではありません。教え方の問題です。 単語 …